全国外语翻译证书(翻译证书有哪几类，基础不好如何备考……？全面解答你的问题)

自从上一篇介绍翻译行业的文章发表以来，我收到了很多朋友的评论和私信。问题主要集中在翻译证书有哪些类型？基础不好可以考翻译证书吗？如何报名？考试等方面如何准备？本文将一一解答这些问题。

翻译证书有哪些类型？

一般来说，国家认可的翻译证书有三类：人事部组织的：翻译职业资格（水平）考试、教育部和北京外国语大学联合组织的全国外语翻译证书考试、国家外语翻译证书考试。上海外国语口译证书考试由上海外国语大学主办。

全国翻译专业资格（水平）考试，中国笔译员资格考试（CATTI）是由人力资源和社会保障部委托，中国外文出版局实施和管理的国家职业资格。该考试已纳入国家职业资格证书体系，是全国性、统一的、面向全社会的翻译职业资格（等级）认证。考试分为7种语言，分别是英语、日语、法语、阿拉伯语、俄语、德语、西班牙语等语言；四个级别，即：高级翻译；一级口译、笔译；二级口译、笔译；三级口译、笔译、笔译；两大类，即：笔译和口译。口译分为交替传译和同声传译两个专业类别。

全国外语翻译证书考试，国家笔译员和口译员资格考试（NAETI），主要测试考生的写作和口译能力。目前只有一种语言可用：英语。书本测试目前仅提供英语翻译测试。考试包括六项证书，分为笔译和口译两大类，各分为三个级别，即：初级翻译证书、中级翻译证书、高级翻译证书；初级翻译证书、口译证书、中级口译证书、高级口译证书。

上海外语口译证书考试，测试项目分为高级英语口译、中级英语口译、日语口译、基础英语口译能力。考试分为综合笔试和口试两部分。只有笔试通过后才能参加口试。通过英语高级口译、英语中级口译、日语口译笔试和口试者，颁发《上海市外语口译岗位资格证书》。笔试合格者，可申领《上海市外语口译笔试资格证书》；颁发基础英语口译能力笔试和口试，考试合格者，颁发《上海市基础英语口译能力证书》。

目前，人事部组织的CATTI证书考试是最权威也是难度最高的，一般被认为是翻译行业的从业资格证书。

2、基本功不好可以考翻译证书吗？

因为CATTI证书是行业内最有价值的证书，申请者数量最多，所以我们这里只介绍这个证书。据CATTI官网介绍，该证书的注册条件为：凡是遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试。获准在中国工作的外国人以及港澳台专业人士也可以注册。这是面向全社会的翻译资格等级认证，可以认为是不受限制的。另外，报考一级翻译考试的条件是通过国家统一考试取得相应语种、类别的二级翻译证书或按照国家统一规定进行专业翻译岗位考核。您必须拥有两者之一才能申请。

3、如何注册？

CATTI考试一年有两次机会，3月首次报名，5月考试；第二次是9月注册，11月考试。报考费用每个省份不一样，您可以点击自己所在的省份查看。一般二、三级的申请费几百元就可以购买。考试报名一定要在CATTI官网进行报名。

4.如何准备考试？

一旦你决定考取这个证书，你要做的第一件事就是购买教科书。二三级口笔译都有《口译综合能力》和《口译实务》，《笔译综合能力》和《笔译实务》两个科目，可在线购买相应教材。其中，具有翻译硕士学位的研究生，入学前未取得翻译专业二级及以上职业资格（级）证书的，须在就读期间参加口译或翻译专业资格（级）二级考试。学校，将免试“综合能力”科目，只参加“口译实践”或“翻译实践”科目考试。

除了课本之外，还需要带历年真题。这些真题都可以在CATTI官网和考试栏上找到。此外，您还可以关注全国翻译职业资格（等级）考试微博、微信、论坛，及时了解动态。和正在备考的人一起交流学习经验和方法。

在CATTI考试的各种类型和级别中，翻译三级是最简单的。第一次准备考试的人可以选择从这个开始。 CATTI总体通过率不高。每次测试结果出来后，官网都会公布通过测试的考生名单。您可以通过准考证号码进行查询。获得全国翻译专业资格（水平）考试三级以上口、笔译证书的，可以以个人身份申请加入中国翻译协会。

希望这篇文章对正在考此类证书的朋友有所帮助。欢迎转发评论。如果有任何疑问，可以通过私信沟通。